Lyrics - deutsche Übersetzung

Heal The World

HEILE DIE WELT

Denke über die Generationen nach und darüber, zu sagen,
dass wir für unsere Kinder und Kindeskinder die Welt verbessern wollen.
So dass sie wissen, dass sie in einer besseren Welt leben;
und darüber nachdenken, ob sie sie verbessern können.

Da ist ein Platz in deinem Herzen
Und ich weiß dass es Liebe ist
Und dieser Platz könnte
viel heller sein als morgen.
Und wenn du es wirklich versuchst
Dann wirst du herausfinden, dass du nicht weinen musst
An diesem Ort fühlst du
keinen Schmerz und keine Traurigkeit
Es führen viele Wege dorthin
Wenn du etwas für das Leben übrig hast
Dann mach einen kleinen Raum daraus, einen besseren Ort.

Heile die Welt
Mach daraus einen besseren Ort
Für dich und für mich, und die ganze menschliche Rasse
Es sterben Leute
Wenn du etwas für das Leben übrig hast
Mach einen besseren Ort daraus
Für dich und mich

Wenn du wissen willst warum
es eine Liebe gibt, die nicht lügen kann
Liebe ist stark
Sie ist nur dort, wo mit Freuden gegeben wird
Wenn wir es versuchen, dann werden wir sehen
in dieser Ehre können wir
keine Angst und keine Bedrohung fühlen
Wir hören auf zu existieren und fangen an zu leben
Dann scheint es, dass
immer genug Liebe da ist, um uns daran wachsen zu lassen
Mach eine bessere Welt daraus, eine bessere Welt

Heile die Welt
Mach einen besseren Ort daraus
Für dich und für mich und die ganze menschliche Rasse
Es sterben Leute
Wenn du etwas für das Leben übrig hast
Dann mach einen besseren Ort
Für dich und mich daraus

Und der Traum, in dem wir anfangen zu begreifen
Wird an einem Ort voller Freuden in Erfüllung gehen
Und die Welt, an die wir einst geglaubt haben
Wird wieder in Anmut erstrahlen
Warum hängen wir überhaupt so an diesem Leben, das uns erstickt
verwunden diese Erde, kreuzigen seine Seele
Obwohl es doch klar zu sehen ist, dass diese Welt himmlisch ist
Gottes Glut

Wir könnten so hoch fliegen
Lass unseren Geist nie sterben
In meinem Herzen fühle ich
Dass ihr alle meine Brüder seid
Erschafft eine Welt ohne Angst
Wo wir zusammen Freudentränen weinen
Zusehen, wie die Nationen
Ihre Schwerter zu Pflugscharen machen
Wir könnten es wirklich schaffen
Wenn du etwas für das Leben übrig hast
Mach es zu einem kleinen Raum, um eine bessere Welt zu schaffen

Heile die Welt
Mach einen besseren Ort daraus
Für dich und für mich und die ganze menschliche Rasse
Es sterben Leute
Wenn du etwas für das Leben übrig hast
Dann mach einen besseren Ort
Für dich und mich daraus

Es sterben Leute
Wenn du etwas für das Leben übrig hast
Dann mach einen besseren Ort
Für dich und mich daraus
Es sterben Leute
Wenn du etwas für das Leben übrig hast
Dann mach einen besseren Ort
Für dich und mich daraus

.... ♡

LIVE 
https://youtu.be/ Suiet98AtXM

VIDEO 
http://www.clipfish.de/ musikvideos/video/1602725/ michael-jackson-heal-the-wo rld/#

Man In The Mirror

DER MANN IM SPIEGEL

Ich werde etwas ändern, wenigstens dieses eine Mal in meinem Leben. Und ich bin überzeugt, hinterher werde ich mich gut fühlen und wenn ich es richtig anstelle, dann werde ich auch etwas damit bewirken. Als ich so durch die Strassen ging und den Kragen meines Wintermantels hochschlug, blies der Wind auf einmal meine Gedanken frei. 

Ich sah die Straßenkinder, die nicht genug zu essen haben und fragte mich, wer bin ich eigentlich, dass ich davor die Augen verschließe und ihre Not nicht bemerke? Der Sommer zieht unbeachtet vorbei, hier ein abgebrochener Flaschenhals, dort eine einsame Seele. Sie alle folgen einander dorthin, wo der Wind sie eben hinträgt, weil sie sowieso nirgendwo hingehen können.

Und darum sollst du jetzt wissen, ich werde mit dem Mensch dort im Spiegel beginnen, ihn darum bitten seine Ansichten zu ändern.

Denn eines ist mir jetzt klar geworden, wenn du die Welt zu einem besseren Ort machen willst, dann fang zuerst einmal bei dir selbst an, etwas zu verändern.

Ich war ein Opfer meiner Selbstverliebtheit. Es wird höchste Zeit zu erkennen, dass da einige sind, die weder ein Zuhause, noch einen Cent in der Tasche haben. Kann denn das wirklich ich sein, der sich hier einredet, diese Menschen wären nicht einsam? Tiefe Narben, hier ein gebrochenes Herz, dort ein geplatzter Traum, sie alle folgen dem Wind, weil sie sowieso nirgendwo bleiben können. 

Deswegen fange ich jetzt bei mir an, ich werde mit dem Mensch im Spiegel beginnen und ihn darum bitten, seine Ansichten zu ändern. 

Denn eines steht fest, wenn du die Welt zu einem besseren Ort machen willst, dann fang zuerst einmal bei dir selbst an, etwas zu verändern. 

Du kannst vielleicht dein Herz verschließen, nicht aber deinen Verstand. Und darum werde ich diesen Mann dort auffordern, sich zu ändern, und zwar hier und jetzt.

.... ♡

LIVE 
https://youtu.be/ 6UeKmtyzWvY

VIDEO 
http://www.clipfish.de/ musikvideos/video/3078115/ michael-jackson-man-in-the- mirror/

Keep The Faith

BEWAHRE DEINEN GLAUBEN

Wenn du es laut ausrufst, 
wird es dich durchdringen 
bis in dein Herz.. 
Du wirst nicht mehr 
nach Entschuldigungen 
suchen für dein Tun.

Du wirst die Worte sagen, 
und du wirst sie verstehen.
Deine Kraft liegt im Vertrauen, 
also gib dir selbst eine Chance.

Du kannst den höchsten Berg erklimmen, 
das tiefste Meer durchschwimmen,
Alles was du brauchst, 
ist der pure Wille es zu wollen 
und ein bisschen Selbstachtung.

So bewahr dir deinen Glauben, 
lass dich von niemandem verändern.
Du wirst wissen, wenn es 
an der Zeit ist, es zu wagen, 
deine Träume wahr werden zu lassen.

Bewahre deinen Glauben, 
baby yeah..
Denn es ist nur eine Frage der Zeit, 
bis du an Vertrauen gewinnst.

Glaube an dich selbst, egal, 
was es kosten wird.
Du kannst ein Sieger sein, aber 
nur wenn du an dich glaubst.
Halt es fest Bruder, du kannst es..

Und wenn du vertraust, 
wird es dich nach Hause führen.
An einen Ort, von dem du träumtest, 
als du ganz alleine warst.. 

Verlass dich auf dein Gefühl 
anstatt auf deinen Verstand.
Denn deine Kraft liegt im Vertrauen, 
also gib dir selbst eine Chance..

Ich weiß, du könntest Meere durchsegeln, 
hoch am Himmel gleiten..
Jeden Weg denn du nimmst, 
wird dich deinem Ziel näher bringen, 
du musst es nur versuchen..

Glaube an Dich.. 
Lass dich von niemandem entmutigen.. 
Hab immer dein Ziel vor Augen und 
bleib mit den Füssen fest am Boden.

Bewahre deinen Glauben, 
baby yeah..
Denn es ist nur eine Frage der Zeit, 
bis du an Vertrauen gewinnst.

Ich erzählte meinem Bruder, 
wie man es richtig macht.
Geh erhobenen Hauptes und 
zeige der Welt deinen Stolz
Hab immer dein Ziel vor Augen,
lass niemand deine Wege durchkreuzen.

Du kannst ein Sieger sein, 
aber du musst an dich glauben.
Halt es fest Bruder, 
du kannst es..

Ich weiß, deinen Glauben bewahren bedeutet, 
Niemals die Liebe aufzugeben, 
Denn die Macht der Liebe, 
etwas in Ordnung zu bringen, 
Wird es in Ordnung bringen.

Beware deinen Glauben.
Lass dich von niemandem verändern.
Du wirst wissen, wenn es an der Zeit ist, 
deine Träume wahr werden zu lassen.

Bewahre deinen Glauben, 
baby yeah..
Denn es ist nur eine Frage 
der Zeit, bis du an 
Vertrauen gewinnst.
Steh auf und handel, 
als ob du es richtig machen willst.

Spiel nicht den Dummkopf für 
den Rest deines Lebens.
Arbeite daran, Bruder, und du
wirst es eines Tages schaffen.
Strebe nach dem, was du willst 
und vergiss niemals deinen Glauben.

Betrachte dich selbst und 
das was du tust
Halte eine Minute lang inne, 
und prüfe dich selbst. 
Ordne dein Leben und wie 
du jeden Tag lebst.
Komm mit dir ins Reine, denn du 
musst dir deinen Glauben bewahren.

So bewahre deinen Glauben..
Lass dich von niemandem entmutigen..
Hab immer dein Ziel vor Augen und 
bleib mit den Füssen auf fest dem Boden.

Bewahre deinen Glauben, 
baby yeah..
Denn es ist nur eine Frage der Zeit, 
bis du an Vertrauen gewinnst.

Befreie deine Gedanken bevor 
du daran verzweifelst.
Manche Dinge im Leben, 
solltest du lieber Ruhen lassen.
Strebe nach dem, was du willst 
und lass nichts dir in die 
Quere kommen.
Du kannst es schaffen, aber du 
musst deinen Glauben bewahren.

Bewahre deinen Glauben, 
halt es fest Bruder..
Du musst deinen Glauben bewahren, 
halt es fest Schwester.
Du musst deinen Glauben bewahren, 
jetzt.. jetzt..

Ich erzählte meinem Bruder 
wie man es richtig macht.
Geh erhobenen Hauptes und 
zeige der Welt deinen Stolz.
Hab immer dein Ziel vor Augen, 
lass niemand dir in die Quere kommen.
Du kannst ein Sieger sein, 
wenn du nur an dich glaubst.

Bleib immer du selbst und bring 
deine Gedanken auf den richtigen Weg.

Heb deinen Hintern und hol 
dir deine Selbstachtung zurück.
Du kennst mich lange genug 
um zu wissen, dass ich keine Spielchen spiele.

Mach es so wie du willst, 
aber bewahre dir deinen Glauben.
Bewahre dir deinen Glauben..

Lass dich von niemandem entmutigen, 
hab immer dein Ziel vor Augen.
Und bleib mit den Füssen auf 
dem Boden, bewahre dir 
deinen Glauben, 
baby yeah..

Denn es ist nur eine Frage der Zeit, 
bist du an Vertrauen gewinnst.
Doch bis zu diesem Tag, sage ich dir, 
musst du deinen Glauben bewahren..

.... ♡

VIDEO

https://vimeo.com/76373494

Will You Be There

WIRST DU DA SEIN

Infos zum Chor am Anfang der langen Version:

9. Sinfonie in D-Moll aus dem Opus 125 enthält bspw. "Ode an die Freude" von Friedrich Schiller. Da dieser Opus aus verschiedenen Teilstücken aufgebaut ist, dreht es sich bei dem WYBT-Part um den Presto-Teil der Sinfonie, also dem finalen Teil. 

Hier der Text des Chors:

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen

.... ♡ 

Halte mich wie der Fluss Jordan 
Und ich werde dir sagen, 
dass du mein Freund bist

Trage mich, als wärst du mein Bruder 
Liebe mich wie eine Mutter..

Wirst du da sein..

Wenn ich schwach bin 
sag mir, wirst du mich halten..
Wenn ich mich irre 
wirst du mich berichtigen.. 
Wenn ich verloren bin 
wirst du mich finden..

Aber sie sagten mir, ein Mann 
sollte zuverlässig sein 
und auch gehen, wenn er nicht kann 
und kämpfen bis zum Ende 
doch ich bin nur ein Mensch

Jeder übernimmt die Kontrolle über mich 
scheint, als hätte die Welt 
eine Rolle für mich vorgesehen..
Ich bin so verwirrt.
Wirst du mir zeigen, 
dass du für mich da bist 
und genug Zuneigung für mich empfindest, 
um mich zu tragen..

Halte mich
Senke sanft deinen Kopf
Sanft und mutig
Trage mich..

Halte mich
Liebe und nähre mich
Küsse und befreie mich
Ich werde mich gesegnet fühlen

Halte mich
Trage mich mutig
Hebe mich sanft empor
trage mich..
.. ich bin nur ein Mensch

Errette mich
Heile und reinige mich
Leise sagst du es mir
Ich werde da sein..

Hebe mich empor
Hebe mich langsam
Trage mich mutig
Zeige mir, wie sehr du dich sorgst..

Brauche mich ( .. Mach mich zu deinem Werkzeug.. ) 
Liebe und nähre mich
Küsse und befreie mich
Ich werde mich gesegnet fühlen

In unserer dunkelsten Stunde 
In meiner tiefsten Verzweiflung 
Wirst du dich kümmern
Wirst du da sein..

In meinen Prüfungen
In meinem Leiden 
Durch unsere Zweifel 
und Enttäuschungen 

In meiner Härte 
In meinen Unruhen 
durch meine Angst 
und meinen Bekenntnissen 

In meinem Schmerz
meiner Freude und meinen Sorgen 
In dem Versprechen auf ein weiteres Morgen 

Ich lass Dich niemals gehen 
denn du bist für immer in meinem Herzen..

... ♡

LIVE 
https://www.facebook.com/ MichaelJacksonMemorialGerma ny/videos/ vb.120971801248896/ 130319700318053/ ?type=3&theater

VIDEO - Jennifer Hudson singt Will You Be There zu Michaels Verabschiedung

https://www.youtube.com/watch?v=quaK5Ml0uiE

weitere Übersetzungen folgen.. 

Solltest du jedoch nicht abwarten wollen, auf unserem Facebookaccount findest du weitere Übersetzungen :)